どっちでもいいこと？

「スピードラーニング」を「スピードランニング」だと思い込んでいた。
石川遼くんのＣＭで有名な聞き流し英会話レッスンのことだ。
「ランニングと同じく、毎日続けることが大切なんだー」と、解釈していた。
何年か前に１年間だけやって放り出したまま、上の娘が使い、夫が聞き、元は取れた感はあるが、気づいた時には愕然とした。
「もともとのところで、聴けてないじゃん」と、落ち込む。

「＠ビリング」を「＠リビング」だと思い込んでいた。
ＮＴＴのＷｅｂで料金明細が見られるサービスのことだ。
「リビングにいて明細が見られるんだー」と、またも勝手に解釈していた。
「ビリングって何だよ。引っかけかいな」と、文句も言いたくなる。

どうしても知っている言葉で完結したがる癖があるのだ。その癖、きちんと覚えようという気がなく、
「あれ？ スパゲッティ・カルボラーナだっけ？ カルボナーラだっけ？」
「パイレーツ・オブ・カビリアン？ ん？ カリビアン？」
などとクエスチョンマークを頭に乗せつつ、どっちでもいいやと、
「カルボラーナ」「カビリアン」と言ったりして、娘にチェックされる。

「小さなことだよ。細かいこと言うなよ」と思うのは、わたしだけだろうか。
そう言えば昔、母が「チャッカマン」のことを「チャックマン」と言っていて、指摘したのもわたしだったような気もするが。

米糠から作ったという蝋燭と、チャッカマン！
小川未明の『赤い蝋燭と人魚』を思い出しますね。